El ruiseñor y la alondra. Antología de la mejor poesía en lengua inglesa

El ruiseñor y la alondra. Antología de la mejor poesía en lengua inglesa

Nº:
11
Editorial:
Berenice
EAN:
9788418089138
Año de edición:
Materia
POESIA
ISBN:
978-84-18089-13-8
Páginas:
568
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
150
Alto:
240
Disponibilidad:
DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)
Colección:
Poesía

Descuento:

-5%

Antes:

33,00 €

Despues:

31,35 €
IVA incluido
Comprar

Desde hace varias décadas la presencia de la poesía inglesa en la vida  cultural española ha superado el desconocimiento que secularmente, con notables excepciones, flotaba en nuestro ámbito literario y nuestros escritores, entre los que, pasada ya la fecunda influencia renacentista italiana, venía imponiendo sus leyes la canónica tradición literaria francesa. Pero de un tiempo a esta parte, desde hace algo ya más de medio siglo, tanto en los medios editoriales como en los hábitos lectores, no sólo la narrativa, el teatro y el ensayo anglosajones, sino también la poesía, han venido gozando de una gran proyección sobre la vida intelectual española. Hasta tal punto que nombres como, no solo los más divulgados de Poe y Whitman, sino más minoritarios y elitistas como los de Blake, Keats o Emily Dickinson, e  incluso los de Pound, T. S.Eliot, o Auden, han dejado una viva impronta en nuestra más reciente poesía, floreciendo también una notable serie de traducciones de poetas ingleses y angloamericanos. En "El ruiseñor y la alondra. Antología de la mejor poesía en lengua inglesa", Carlos Clementson explora ese ancho venero con afán al tiempo divulgativo y riguroso. La vasta erudición del autor contagia su amor por una tradición lírica de extremada belleza, cuyas claves y rasgos más señeros descifra con asombrosa amenidad y enjundia. «La traducción de poesía, en manos de un poeta competente, es poesía, porque su ambición última es que las versiones de los autores en los que ha volcado su saber prosódico sean vástagos de su amor, de su inspiración. Clementson es a la noble tradición inglesa lo que Pound a  la poesía china». BERND DIETZ, catedrático de Filología Inglesa. «De un poema en una lengua extranjera Carlos Clementson consigue un muy aproximado equivalente poético y rítmico en español; crea de nuevo  ese mismo poema en otra lengua distinta». JUAN DE DIOS TORRALBO, catedrático de Filología Inglesa. «Carlos Clementson es el gran erudito lírico de nuestros días. Atesora  un vasto caudal de conocimientos que supera con creces cualquier expectativa». JAVIER ORTEGA, director editorial de Berenice.

Otros libros del autor en Zaracopy

  • ASÍ ES LA ROSA -5%
    Titulo del libro
    ASÍ ES LA ROSA
    Clementson, Carlos
    Eneida
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    16,00 €15,20 €

  • CORDOBA PUERTA DEL TIEMPO -5%
    Titulo del libro
    CORDOBA PUERTA DEL TIEMPO
    CARLOS CLEMENTSON
    Eneida editorial s.l.
    CóRDOBA. PUERTA DEL TIEMPO, AL MARGEN DE UN TANTO INGENUOS Y BIENINTENCIONADOS PATRIOTISMOS LOCALES, POCAS CIU...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    20,00 €19,00 €

  • De la tierra, del mar y otros caminos
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    De la tierra, del mar y otros caminos
    Carlos Clementson
    Rialp
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    7,00 €6,65 €

  • Sinfonia atlantica -5%
    Titulo del libro
    Sinfonia atlantica
    Clementson, Carlos
    Eneida
    Fecundada por la poes¡a provenzal _llevada a tierras gallegas a trav?s  del camino de Santiago_, en la segunda...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    28,00 €26,60 €

  • LA BELLEZA DE LA VERDAD -5%
    Titulo del libro
    LA BELLEZA DE LA VERDAD
    Clementson, Carlos
    Eneida
    Desde hace ya varias decadas la presencia de las letras y, en particular, de la poesia inglesas en la vida cult...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    28,00 €26,60 €

Materia en Zaracopy

  • Los matices del tacto -5%
    Titulo del libro
    Los matices del tacto
    Mesa Parra, Mireia
    Postdata ediciones
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    13,00 €12,35 €

  • Aprendizajes tardíos -5%
    Titulo del libro
    Aprendizajes tardíos
    Aínsa, Fernando
    Renacimiento editorial
    De origen aragonés y uruguayo de adopción, Fernando Aínsa ha compartido su vida y su literatura entre dos mu...
    No disponible

    8,00 €7,60 €

  • Odas elementales -5%
    Titulo del libro
    Odas elementales
    Neruda, Pablo
    Catedra
    Introducción. Texto y notas de «Odas elementales» ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    11,95 €11,35 €

  • A PROPOSITO DEL RECUERDO Y EL OLVIDO -5%
    Titulo del libro
    A PROPOSITO DEL RECUERDO Y EL OLVIDO
    LOPEZ AVILA, PEDRO
    Dauro
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    10,00 €9,50 €

  • POETA EN NUEVA YORK -5%
    Titulo del libro
    POETA EN NUEVA YORK
    Nº 30
    García Lorca, Federico
    Reino de cordelia
    Durante nueve meses, Federico García Lorca vivió en Nueva York, alejado por primera vez de su país, de sus p...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    26,90 €25,56 €

Berenice en Zaracopy

  • La traición de Wendy -5%
    Titulo del libro
    La traición de Wendy
    Nº DP
    Arias Pereira , José Alberto
    Berenice
    Premio Andalucía Joven de Narrativa 2009  ¿Qué fue de la promesa de Wendy de no crecer jamás? Eso le d...
    No disponible

    16,95 €16,10 €

  • Gilda en los Andes -5%
    Titulo del libro
    Gilda en los Andes
    Marañón, Fernando
    Berenice
    Antón Requena, director de la Filmoteca de Cádiz, está a punto de vivir la desaparición de su pequeño rein...
    No disponible

    19,00 €18,05 €

  • Peligrosa victoria del teniente Asch -5%
    Titulo del libro
    Peligrosa victoria del teniente Asch
    Kirst, Hans Hellmut
    Berenice
    El siempre revoltoso soldado Asch es ya el teniente Herbert Asch. Su desintegrado regimiento de artillería vue...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    19,95 €18,95 €

  • MUJER QUE BESÓ A VIRGILIO Y OTROS VIAJES LITERARIOS, LA -5%
    Titulo del libro
    MUJER QUE BESÓ A VIRGILIO Y OTROS VIAJES LITERARIOS, LA
    Nº 11
    Solano, María José
    Berenice
    La mujer que besó a Virgilio y otros viajes literarios" nos invita a conocer el Palermo de El gatopardo desde ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    19,00 €18,05 €

  • FRESAS SILVESTRES PARA MISS FREUD -5%
    Titulo del libro
    FRESAS SILVESTRES PARA MISS FREUD
    Nº 63
    RIERA, ELISABET
    Berenice
    En una tarde otoñal de 1982, en la que recordará toda su vida, Anna Freud, la hija del gran Sigmund, se dispo...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    19,95 €18,95 €